** MAMMA MIA!**
-- O LUĂM DE LA CAPĂT --
tradus și adaptat: indarosa sub-0141-66'18, 30.09.'18 PREMIERA subs.ro
*** Mulțumesc pentru muzică *
* Pentru melodiile pe care le cânt *
* Mulțumesc pentru tot *
* Pentru bucuria ce o aduc *
* Cine poate trăi fără ea? *
* Întreb cu toată sinceritatea *
* Ce ar fi viața? *
* Fără o melodie sau un dans *
* Ce am fi noi? *
* Deci, spun *
* Mulțumesc pentru muzică *
* Pentru că mi-ai dat-o. * (ABBA - Thank You For The Music, 1977)
Invitație pentru BUNICA la MAREA REDESCHIDERE
Ar fi minunat dacă cineva ar putea duce aceste invitații
pe continent pentru ultima trimitere poștală.
Plăcerea și privilegiul vor fi ale mele.
Seńor, tu ești managerul.
Vreau să rămâi aici
și să te asiguri că acest loc este gata
pentru cea mai incredibilă petrecere de deschidere, a tuturor timpurilor.
Oricare ar fi visul tău, domnișoară Sophie, îl vom face real.
Acesta a fost visul ei.
Încerc doar să-l văd realizat.
Ai făcut mult mai mult.
Da, dar oare este suficient?
Aș vrea să o pot întreba.
Aș vrea să fie aici.
Este timpul de colectare. Să nu întârziem.
Așteaptă.
Ea niciodată nu vine, oricum.
Nu-ți face griji.
Mama a întârziat la totul.
NOUL COLEGIU, OXFORD - 1979
Deci, a venit vremea ca
absolvenții de anul acesta să iasă în lume.
Sprijiniți de prieteni și familiile lor,
mulți absolvenți fiind recunoscători pentru prezența lor,
în această zi de august.
Dar, mai întâi, tradiția cere să-l invit pe
studentul ales
- de către colegi sau colege... - Scuze, scuze.
...să vă țină discursul de rămas bun.
În acest an, acel student,
punctual ca întotdeauna...
este Donna Sheridan.
Vei face lucruri minunate, Donna.
Mulțumesc, vice-prorector, pentru tot.
Acest loc m-a învățat atât de multe
despre prietenie,
loialitate, iubire.
Dar cel mai important, m-a învățat
că cele mai bune lucruri din viață,
(profesorul e BJÖRN ULVAEUS de la ABBA)
cele mai bune lucruri,
se întâmplă în mod neașteptat.
Dă-i drumul!
*** Toată lumea a țipat *
* Când mi-am sărutat profesoara *
* Probabil că au crezut că au visat *
* Când mi-am sărutat profesoara *
* Toate prietenele mele din școală *
* N-au văzut niciodată *
* Profesoara să roșească *
* Arăta ca o nebună *
* Aproape împietrită *
* Pentru că a fost luată prin surprindere *
* Când mi-am sărutat profesoara *
* Nu și-a putut crede ochilor *
* Când mi-am sărutat profesoara *
* Întreaga mea clasă a devenit sălbatică *
* Cât mi-am ținut respirația, lumea s-a oprit *
* Dar apoi ea doar a zâmbit *
* Am fost în al șaptelea cer *
* Când mi-am sărutat profesoara *
- * Ce zi nebună * - * (Ah ah ah) *
* Acum văd totul într-o altă lumină *
* Ce zi nebună *
* Eram șovăitoare *
* Și ea mi-a dat o lecție *
* Am fost într-o transă *
* Când mi-am sărutat profesoara *
* Am profitat de o șansă *
* Când mi-am sărutat profesoara *
* Aplecată peste mine *
* Încerca să-mi explice *
* Legile geometriei *
* Și n-am putut să rezist *
* A trebuit să-mi sărut profesoara *
* Ce zi nebună *
* Acum văd totul într-o altă lumină *
* Ce zi nebună *
* Eram șovăitoare *
* Și ea mi-a dat o lecție *
* Ce zi nebună *
* Când mi-am sărutat profesoara *
* Toate simțurile mele s-au dezlănțuit *
* Când mi-am sărutat profesoara *
* Întreaga mea clasă a devenit sălbatică *
* Cât mi-am ținut respirația, lumea s-a oprit *
* Dar apoi ea doar a zâmbit *
* Am fost în al șaptelea cer *
* Când mi-am sărutat profesoara *
* Vreau să-l îmbrățișez, îmbrățișez, să-l îmbrățișez *
* Când mi-am sărutat profesoara *
* Vreau să-l îmbrățișez, să-l îmbrățișez *
* Când mi-am sărutat profesoara *
* Vreau să-l îmbrățișez, îmbrățișez, să-l îmbrățișez *
* Când mi-am sărutat profesoara *
* Vreau să-l îmbrățișez, să-l îmbrățișez *
* Când mi-am sărutat profesoara *
(Versiune adaptată 2018, după ABBA-When I Kissed The Teacher, 1976)
Ea nu a venit.
Mama mea.
Puteți crede că nu a venit?
Ea nu vine niciodată.
Și de fiecare dată, mă surprinde.
Trebuie să mă descurc mai bine de atât.
O să-i arăți tu femeii ăleia când ajungi acasă.
Nu mă duc acasă.
Nu pentru mult timp.
Vechiul plan "stai departe ca să-i pedepsești".
Eu am încercat asta, dar părinții mi-au închiriat camera.
Și ți-a vândut câinele.
Nu, nu este o pedeapsă. Este opusul.
Este ca un dar pentru mine.
- Unde vei merge? - Oriunde.
Unde văd cu ochii.
Viața este scurtă, lumea este largă și...
Vreau să-mi fac niște amintiri.
Cu alte cuvinte,
ne părăsești.
N-aș fi vrut niciodată.
Doar îmi întind antenele pentru viitorul nostru.
Haide.
Ne vom avea mereu una pe alta.
Dynamos! Dinamită!
* Dormi toată ziua și dansează toată noaptea! *
Uau!
Oh, sunt atât de frumoși.
Puțin mai la stânga.
Un pic mai mult. Și în jos doar puțin.
Perfect. Bun.
Aceste flori sunt frumoase.
Mulțumesc foarte mult.
Sky? Cât e ceasul acolo?
E devreme.
Mă gândeam la tine.
Despre mâine.
- Cum stă treaba? - Oh, știi tu,
nimic nu concentrează mintea ca ultimul moment.
Dar sunteți gata.
Nu pot să cred că nu voi fi acolo.
Mă simt ciudat.
Da, dar am fost de acord... șase săptămâni în New York,
învățând afacerea unui hotel de la cei mai buni.
Era o șansă prea mare să o ratezi.
- Soph. - Ce?
- Nimic. - Ce?
Nu, nu contează.
Cu excepția faptului că, evident, contează.
Mi-au oferit un loc de muncă permanent.
Bine.
- Pot să spun nu. - Dar nu vrei.
Vrei să spui opusul lui nu.
Da.
Dar ai putea veni cu mine.
Dar sunt aici. Întotdeauna voi fi aici.
Soph, mama ta a murit acum un an.
Și am reconstruit acest hotel în onoarea ei.
Ea nu ar vrea să-ți dedici viața ta ei.
Ea și-a dedicat-o mie.
Nu putem continua lupta asta.
Se pare că putem, până ne dăm seama
că nu mai avem pentru ce să ne luptăm.
Sky?
Da, știu.
Trebuie să plec.
Da.
Mă voi gândi mâine la tine.
Va fi uimitor.
Ai grijă, Soph.
Da. Și tu, Sky.
*** Au trecut pe lângă mine *
* Toate acele mari povești de iubire *
* Am simțit că-mi răpești *
* Șansele mele legitime *
* Totul îmi era clar *
* Totul părea atât de ușor *
* Și așa ți-am dat lovitura *
* Unul dintre noi a trebuit să plece *
* Acum este diferit *
* Vreau să știi *
* Unul dintre noi plânge *
* Unul dintre noi stă întins *
* În patul ei gol *
* Privind pierdută la tavan *
* Dorind ca ea să fie mai degrabă în alt loc *
* (Unul dintre noi e singur, unul dintre noi... )*
* Unul dintre noi este singur *
* Unul dintre noi stă doar *
* Așteptând un telefon *
* Plângându-și de milă *
* Simțindu-se prost, simțindu-se neimportant *
* Dorind să nu fi plecat niciodată *
* M-am simțit *
* Ca o atracție tăinuită *
* Am simțit că mă ții departe *
* De căldură și acțiune *
* La fel ca un copil *
* Încăpățânat și care a înțeles greșit *
* Așa am început spectacolul *
* Unul dintre noi a trebuit să plece *
* Acum m-am schimbat și vreau să știi *
* Unul dintre noi plânge *
* Unul dintre noi stă întins *
* În patul lui gol *
* Privind pierdut la tavan *
- * Dorind ca el să fie... * - * Dorind ca ea să fie... *
* Mai degrabă în alt loc *
* (Unul dintre noi e singur, unul dintre noi...) *
* Unul dintre noi e singur *
* Unul dintre noi stă doar *
* Așteptând un telefon *
* Plângându-și singură de milă *
* Simțindu-se prost, simțindu-se neimportant *
* Dorind ca el să nu fi plecat niciodată *
* Să nu fi plecat *
* Niciodată. *
(ABBA - One Of Us, 1981)
Săraca fată, se află sub o presiune atât de mare.
Redeschiderea hotelului.
Trebuie să fim puternice pentru ea.
Puternice. Absolut.
Are nevoie de suportul nostru.
Are nevoie de sprijin.
Da. Ei bine, sprijin, e ceea ce va obține.
Ceea ce nu are ea nevoie, este ca tu să plângi
de fiecare dată când cineva o menționează pe Donna.
Sunt atât de bucuroasă că sunteți aici.
Haide.
Să pregătim spectacolul ăsta.
E foarte puternică.
De abia aștept să văd acest hotel pe care l-ai construit.
Ei bine, de fapt nu am fost eu cea care l-a construit.
Cum îi spune?
Hotelul Bella Donna.
O, Doamne.
Deci, doi dintre cei trei tați posibili nu pot veni?
Ei toți sunt tații mei și au motive serioase.
Harry încheie un contract uriaș, în Tokyo,
iar Bill primește un premiu
pentru că e cel mai importat suedez al tuturor timpurilor.
Poate că este mai bine așa.
Oh. Eu voi fi bine.
Foarte bine. Eu sunt... sunt foarte puternică.
Spune-mi că nu ți-ai invitat bunica.
Vrăjitoarea cea rea din vest.
Ea nu a fost văzută în afara Las Vegas, de decade.
Trebuie să-l cunoașteți pe managerul hotelului nostru.
"Buenos días".
Stai liniștit, vaginul meu bătător.
Seńor Cienfuegos,
acestea sunt cei mai bune prietene ale mamei mele.
- Acesta este Tanya. - Dońa Tanya.
Frumusețea ta nu vine nu numai
din structura rafinată a oaselor tale
și zâmbetul din ochii tăi strălucitori,
ci din bunătatea pe care o au florile din tine.
Ca o fântână.
Să fie spălat și adus în cortul meu.
Nu-ți sună ciudat, fântâni de flori?
Mie nu.
Și aceasta este Rosie.
Madam Rosie.
Ai curajul unui leu
și pasiunea unei pantere
și înțelepciunea unui flamingo.
- Flamingo sunt înțelepți? - Lasă omul să vorbească.
Mergem la debarcader
pentru a face decorațiunile de bun venit.
Sună minunat.
Facem tot ce putem.
Este tot ce ne-a rămas.
Seńor Cienfuegos.
Asta înseamnă "o sută de focuri".
Deci 50 pentru tine și 50 pentru mine.
- 90-10. - 60-40.
80-20. Ultima mea ofertă.
"Uh, excusez-moi."
"Oh, bonjour, mademoiselle."
"Um... uh, je suis"
blocat afară,
"de ma chambre".
- Oh, eu nu... - "Uh, je, um..."
pus tava mea afară,
"...dans le corridor",
"mais, uh, malheureusement"
"quand je, um..."
întors înapoi,
"la porte était fermée".
"Et maintenant, j-je"
am nevoie,
"de une, uh, uh..."
cheia de rezervă,
"pour",
"reentrer dans la chambre".
"S'il vous plait, mademoiselle".
Îmi pare rău, nu am înțeles. Ai putea să spui totul din nou?
"Oui".
"Je suis..."
Stai o clipă.
Nu lucrez aici.
Ar trebui să sun la poliție.
Aș prefera să nu.
Probabil că oricum nu ar înțelege franceza mea.
Deci, Harry, lucrezi într-o bancă.
Mă tem că da.
Tatăl meu, mai mult sau mai puțin, o deține.
Îmi îndeplinesc destinul.
Eu îl caut pe al meu.
Am sentimentul ăsta că este în Grecia.
De ce Grecia?
Voi afla când ajung acolo. Plec mâine.
- Mâine? - Da.
Bine. Trebuie să mă mișc repede.
Te deranjează să-ți pui geanta pe celălalt umăr?
Bine. De ce?
Ei bine, pentru că, vezi, mâna ta de lângă mine
ar atârna în jos,
și a mea ar putea să o atingă întâmplător.
Și apoi aș putea să-ți iau mâna în a mea
într-un mod complet natural și spontan.
Sau m-ai putea ruga, pur și simplu, să mă iei de mână.
Desigur, acesta este planul B.
Nu mă refer la Grecia, în general.
Este un loc specific.
La celălalt capăt, există o insulă, Kalokairi (nume real, Skopelos)
Și oamenii credeau că dacă ai naviga mai departe de acolo,
ai cădea de pe marginea lumii.
Sună ca locul făcut pentru mine.
De--desigur, da. Absolut.
Dar acum, poate, putem schimba ușor obiectul
și să vorbim despre avantajele și dezavantajele pentru noi
de a petrece noaptea împreună.
Oho, bine.
Curajoasă mișcare.
Deoarece, cum văd eu lucrurile,
adică, pare a fi destul de în regulă
cu--cu foarte puține motive să nu purcedem imediat.
Familia mea nu reacționează prea bine la idile cu străini.
Cu ani în urmă, mama mea era în America Centrală,
și inima ei s-a spart într-un milion de bucăți.
Am înțeles.
Da, destul de corect.
Vreau să spun, sunt sigur că ai dreptate.
(La pian BENNY ANDERSSON de la ABBA)
Vreau să spun că mai există un motiv, cred.
Mi-ai face o mare favoare pentru că...
Ăsta...asta ar fi prima dată pentru mine.
Glumești.
Da, ăsta este... un lucru
pe care-l spun întotdeauna ca să par cool.
Nu, nu glumesc.
Harry.
Doar ce ne-am întâlnit astăzi.
Da, dar când știi, știi.
Când te îndrăgostești, te îndrăgostești.
Și când ești învins de iubire,
ești învins complet.
*** Vai, vai *
* La Waterloo *
* Napoleon s-a predat *
* O, da *
* Și eu mi-am întâlnit destinul *
* În mod destul de similar *
* Precum în cartea de istorie *
* Totul se întâmplă din nou *
* Waterloo *
* Eu am pierdut, tu ai învins*
O, vai.
* Waterloo *
* Promit să te iubesc mereu *
* Waterloo *
* N-aș putea scăpa, chiar de aș vrea *
* Waterloo *
* Știind că destinul meu *
* Este să fiu cu tine *
* Wa--Wa--Wa--Waterloo *
* În sfârșit mă confrunt cu Waterloo-ul meu *
* Vai, vai *
* Am încercat să te resping *
* Dar tu ai fost mai puternică *
* Oh, da *
* Și acum pare că singura mea șansă *
* E să renunț la luptă *
* Și cum aș putea refuza vreodată? *
* Simt că câștig, chiar dacă pierd *
* Waterloo *
* N-aș putea scăpa, chiar de aș vrea *
* Waterloo *
* Știind că destinul meu *
* Este să fiu cu tine *
* Wa--Wa--Wa--Wa *
* Waterloo *
* În sfârșit mă confrunt cu Waterloo-ul meu *
* Și cum aș putea refuza vreodată? *
* Simt că câștig, chiar dacă pierd *
* Waterloo *
* N-aș putea scăpa, chiar de aș vrea *
* Waterloo *
* Știind că destinul meu *
* Este să fiu cu tine *
* Wa--Wa--Wa--Wa *
* Waterloo *
* În sfârșit mă confrunt cu Waterloo-ul meu *
* Ooh *
* Waterloo *
* Știind că destinul meu *
* Este să fiu cu tine *
(ABBA - Waterloo, 1974)
Acesta a fost cel mai mare eveniment din viața mea.
Dar a fost o viață bună, să știi.
Plină de evenimente fericite, dar... ăsta a fost cel mai bun dintre ele.
Ți-a plăcut...? Nu, nu răspunde.
Dar ți-a plăcut?
A fost drăguț.
Mulțumesc.
Nu, eu îți mulțumesc.
- Bună. - Bună, dragă.
Cum merge acolo?
Este suficientă musaca pentru milioane,
și avem și musaca de rezervă.
Sper că vei fi mândru.
Sunt deja.
La fel și Bill și Harry.
Mi-e dor de ei.
Le pare foarte rău că nu au reușit să ajungă.
Dacă ar fi fost la orice altă dată...
Știu.
Dar te am pe tine.
Să-ți spun adevărul, nu sunt sigur că pot face față la asta.
Nici eu nu știu dacă pot, dar... totuși o vom face.
Pentru că este o noapte specială...
nu de jale, ci de sărbătoare.
Așa ar fi vrut mama.
Ea ar fi vrut să fie și ea.
Să se îmbete și să danseze până ar cădea lată.
A noastră Regină a Dansului.
Da.
Va fi mai bine.
Da.
Doar că nu încă.
- Ne vedem mai târziu. - Mai târziu, puștoaico.
*** Când ești lângă mine, iubito *
* Nu mă auzi? *
* Dragostea ce mi-ai dăruit-o *
* Nimic altceva nu mă poate salva. *
* Când ești plecată *
* Cum pot *
* Încerca să merg înainte? *
* Când ești plecată *
* Deși încerc *
* Cum pot *
* Continua? *
(ABBA - S.O.S, 1975)
Bună.
Ți-a crescut părul.
Acum este mai lung.
E un pic. Da.
Știu, am putea vorbi despre asta,
dar, feribotul pleacă în orice secundă și...
cred că mă așteaptă lucruri grozave.
Îl preferam mai scurt.
Așteaptă! Așteaptă!
Vă rog!
Nu. O, Doamne.
Întoarce-te, chiar acum!
Nu este prea târziu!
Asta e super.
Așa pot să te urmez peste tot.
Până la sfârșitul zilei, voi avea o garderobă complet nouă.
Nu cred că ți se va potrivi.
Cred că ar merge.
Chiar am vrut să prind feribotul ăla.
Mai este unul mâine.
Mulțumesc.
Așa e...
dar ceea ce ar fi cu adevărat grozav...
astăzi, nu mâine... ar fi dacă...
undeva în acest port ar fi un tip.
Tânăr, înalt, atrăgător?
Probabil că arată acceptabil, dar...
are o barcă.
Și câteva zile libere
înainte de a participa la o cursă de navigație.
Poate că el o poate duce unde vrea ea să meargă.
Lui i-ar plăcea.
Dar faptul trist este...
asta--asta nu este barca mea; Am vrut doar să te impresionez.
Oh, bine.
Glumesc. Glumesc.
Sari aici. Eu sunt Bill.
De fapt am o rudă mai în vârstă pe insulă
care m-a ajutat... să cumpăr barca asta.
Sunt două paturi,
dar din păcate,
unul dintre ele este destul de plin.
Ce convenabil.
Ai unul din acele zâmbete care face
și restul lumii să zâmbească.
Noroc că această călătorie nu este suficient de lungă
pentru ca inima mea fragilă să nu se sfărâme complet
când îmi părăsești barca.
Aha. Am priceput.
Ești unul dintre ei.
Unul dintre care?
Există două tipuri de seducători.
Primului, de fapt nu-i plac femeile,
așa că vrea să-și afirme puterea asupra lor,
dar al doilea, și mult mai periculos,
este tipul care se îndrăgostește cu adevărat, în fiecare seară,
doar pentru a scăpa de ea în dimineața următoare.
Dar, pe măsură ce fugi,
tu ești cel care suferă
pentru că nu-i poți face față ei.
Așa?
Uau!
*** Erai singură, aveai nevoie de un bărbat *
* Pe care să te bizui *
* Ei bine, înțeleg *
* Este ceva natural *
* Dar de ce a trebuit să fiu eu? *
Oh, așa a picat. Da.
* Nopțile pot fi pustii *
* Și nopțile pot fi reci *
* Așa că ai căutat pe cineva, să te țină în brațe *
* Asta este ceva natural *
* Dar de ce a trebuit să fiu eu? *
* Eram atât de singură *
* Eram tristă *
* N-am mai putut rezista *
* A trebuit să fii tu și eu *
* Și întotdeauna am crezut că știi de ce *
Așa?
* Am vrut doar o scurtă aventură *
* Și acum văd că ție începe să-ți pese *
* Dar, drăguță, crede-mă *
* Este mai bine *
* Să mă uiți *
(ABBA - Why Did It Have To be Me?, 1976)
STUDENT, LONDRA, BRITANIC. NĂSCUT: 3 NOV '55
Părul tău.
Acum este mai scurt.
Ei bine, da, a trebuit să-l tund pentru muncă.
Mă întreb, te rog poți să te grăbești puțin?
A, vezi, am venit după o fată tocmai de la Paris.
Mi-a lăsat un bilet. Un bilet drăguț.
Spunându-mi: "Adio"
Dar când ai găsit singura fată
pe care crezi c-o vei iubi mereu, mai merită o încercare.
Nu crezi?
Este mai bine scurt.
** Bărbații sunt jucăriile *
* În jocul pe care-l joci *
* Când te plictisești, îi arunci *
* Asta este ceva natural *
* Dar de ce a trebuit să fiu eu? *
* Mă îndrăgostesc de o femeie ca tine *
* Se întâmplă atât de repede *
* Nu-i nimic de făcut *
* Este ceva natural *
* Dar de ce a trebuit să fiu eu? *
Doar ce ne-am întâlnit.
Și tu nu ești genul ăla de fată?
Absolut nu.
De obicei.
Hei!
Ce a fost asta?
Nimic. Un pescăruș.
Acum, unde am rămas?
* Este ceva natural *
* Dar de ce a trebuit să fiu... *
Hei!
Haide!
Venim!
Bună.
Doar verificam să vedem dacă ești în pericol,
și, evident, nu ești, așa că plecăm.
Motorul meu nu funcționează.
Oh, asta-i ghinion.
Anunț prin radio să vină cineva să te ajute.
N-ar trebui să dureze mult.
- Bill. - Te rog, te rog.
Este o femeie care mă așteaptă pe continent.
Familia ei, ei nu vor ca ea să se căsătorească
cu un pescar simplu ca Alexio.
Ei vor un om bogat.
Urât, gras, cu aluniță mare pe față, dar bogat.
Dar ea...
ea mă vrea pe mine.
Și eu o iubesc cu toată inima mea.
Vă rog ajutați-mă, bunule domn
și frumoasă domniță cu capul plin de bucle.
Ei bine, evident că facem asta.
Da.
Acolo!
Îi văd. Bine.
- Suntem aproape... - Apollonia!
Ce faci? Te puteam duce mai aproape.
Dacă iubești pe cineva, ești dispus să mori pentru ea!
Da, dar nu trebuie.
Este o diferență importantă.
Apollonia!
Alexio!
Apollon...!
El doar a luat o gură mare de apă,
dar important este că încearcă să spună
că te iubește.
Ce?
El te iubește!
Apollonia!
Apollonia! Nu, Apollonia!
- Apollonia! - Apollonia!
Apollonia, vino înapoi!
Da!
Apollonia!
- Bună treabă. - Și tu.
Apollonia!
Te iubesc!
O, Doamne. Cred că nici ea nu știe să înoate.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Bună dimineața. Este așa de frumos. Băieți.
- Mă bucur că îți place. - Îmi place.
Și acestea sunt perfecte.
- Totul este. - Mulțumesc.
Este atât de bine. Totul este uimitor.
Mă bucur, dacă tu ești fericită.
Aș fi și mai fericită dacă și tu ai fi fericit.
Nu mai e fericire pentru mine. Cum se spune,
acea navă a plecat cu mulți ani în urmă.
Dar navele se întorc. Ele vin înapoi.
Nu și pentru mine.
Ea a plecat. Niciodată nu se mai întoarce.
Dar nu-ți face griji.
M-am împăcat cu durerea.
Noi amândoi, seńor.
Ce? Ce este?
Nu sunt sigur.
Spune-mi.
Mă tem că vine o furtună.
Ești sigură că ești bine aici?
Da, voi fi bine.
Voi reveni imediat după cursă.
Dar asta nu va fi mai devreme de trei săptămâni.
Uită-te la locul ăsta.
Nu-i așa că este frumos?
Este, da.
Ce? Ce este?
Se apropie furtuna.
Este un cer clar.
Ai încredere în mine.
De fapt, mai bine nu.
- Dar știu că am dreptate. - Voi fi bine.
Am un sentiment foarte bun.
Și, tu și cu Sam ați făcut toate astea?
- Am avut ceva ajutor. - De la Sky.
Așa e. Da, într-adevăr.
Și mai sunt multe.
Alo?
Oh, de unde știa ea?
- Cum de a știut Donna? - Ce?
Că acea casă ar putea fi așa.
Cred că ea doar...
a văzut viitorul.
*** Am un vis *
* Să cânt aș vrea *
* Puterea să mi-o dea *
* Peste orice să trec *
* Dacă vezi minunea *
* Unui basm *
* Viitorul l-ai accepta *
* Chiar dacă ai eșua *
* Cred în îngeri *
* E ceva bun în tot ce văd *
* Cred în îngeri *
* Când știu că vremea mea a venit *
* O să trec râul *
* Am un vis *
* O fantezie *
* Să mă ajute să trec *
* Și destinația mea *
* Face să merite timpul *
* Înaintând prin întuneric *
* Încă o milă. *
(ABBA - I Have A Dream, 1979)
Crezi că i-ar fi plăcut?
- Oh, Sophie. - Soph.
O, nu. El a spus că s-ar putea întâmpla asta.
Alo?
Hei.
Uau.
Așteaptă acolo, bine?
Mă voi întoarce, bine?
BINE AȚI VENIT
Stop! Stop.
Pot să te ajut?
Le țin eu.
Leagă frânghiile.
Ai legat?
- Ai un plan? - Oh, absolut.
Sunt medic veterinar.
- Într-adevăr? - Nu Nu. Sunt arhitect.
Dar nu-i spune calului asta.
Uau. Bine.
Îi voi distrage atenția.
Tu iei căpăstrul.
Bun plan. Ce este căpăstrul?
Doar vorbește calm.
Oh, e mai ușor când sunt calm.
În regulă, prietene.
Furtunile sunt înfricoșătoare.
Și aș vrea și eu să fiu acasă și uscat acum...
dar crede-mă, dacă ar trebui să aleg...
în a te părăsi...
... și a te ajuta,
ar fi o singură alegere.
Băiat bun. Băiat bun.
Deci, am umblat pe întreaga insulă.
Și încă nu am văzut unde locuiești.
Într-o baracă pe un deal.
Și ce dracu' faci acolo?
Nu știu. Fug, cred.
Acasă, totul îmi era servit pe tavă.
O slujbă bună și doar...
știi, toată viața mea era scrisă.
Am vrut să fac o pauză înainte să semnez.
Dar tu?
La mine nu este scris nimic.
Și nu știu ce-mi rezervă viitorul.
Destul cu mersul pe jos. Să mergem cu motocicleta.
Deci, cum de ești aici singură, salvând cai?
Am călătorit toată viața mea.
Tata nu a fost niciodată prin preajmă,
iar mama era mereu în turneu.
O, ea cântă?
Dulce ca trestia de zahăr.
Știi, sunt niște lucruri ca lumea aici.
Rochia asta ar arăta foarte drăguț pe...
Chiar nu mă cunoști deloc, nu-i așa?
*** Bine! *
* Hei! *
* Sărutări de foc, ard, ard *
* Sunt pe punctul să cedez total *
* Sărutări de foc, dulce sacrificiu *
* Prins într-un vârtej de emoții *
* Am avut partea mea de aventuri *
* Dar n-au fost nimic în comparație cu asta *
* Oh *
* Mă înalț mai sus ca cerul *
* Și e foc în fiecare sărut *
O, Doamne.
* Sărutări de foc... *
(ABBA - Kisses Of Fire, 1979)
Dumnezeule! Locul ăsta este incredibil.
Voi rămâne în mod sigur aici pentru totdeauna.
Da, dar mama ta nu-ți va simți lipsa?
Nu, nu e genul ăla de mamă.
Oh, îmi pare rău. Eu nu am...
Asta nu este o poveste la care să plângi.
Sunt bine.
Și nu este ușor să fii mamă.
Dacă ar fi fost, tații ar face-o.
Ei bine, aș vrea să pot rămâne aici și eu.
Când te duci înapoi?
La viața ta total programată, slujbă bună,
viața cu tunsoare scurtă?
Am o săptămână.
Ascultă, despre ce mă așteaptă acasă...
- Așteaptă. Stai, stai așa. - Nu, este ceva...
În mod sigur eu rămân aici.
Scuzați-mă.
- Sunteți proprietarul? - Fiul meu proprietarul.
A trebuit să cumpere barul
pentru că în niciun alt loc nu lăsau să cânte formația lui.
Bună.
Deci, cum te pot ajuta?
În primul rând, sunteți cu toții minunați.
Și în al doilea rând, aș vrea să cânt aici cândva
cu grupul meu.
Ai voce bună?
Oh, dulce ca trestia de zahăr.
Atunci să auzim.
O, nu.
Nu doar așa.
Aici pe insulă, totul e doar așa.
Este calea spre fericire.
Gândești prea mult, ești nefericit.
Gânditul este în mare parte...
...o greșeală.
Ei bine, în cazul ăsta...
Bine.
*** Ia-o ușor *
* Cu mine, te rog *
* Atinge-mă ușor *
* Ca o briză de vară, de seară *
* Nu te grăbi *
* Fă-o încet *
* Andante, andante *
* Doar lasă sentimentul să crească *
* Lasă-ți degetele *
* Moi și ușoare *
* Lasă-ți trupul să fie catifeaua nopții *
* Atinge-mi sufletul *
* Știi tu cum *
* Andante, andante *
* Fii blând cu mine acum *
* Eu sunt muzica ta *
* Eu sunt muzica ta și cântecul tău *
- * Eu sunt cântecul tău * - * Eu sunt muzica ta *
* Și eu sunt cântecul tău *
* Fă-mă să cânt din când în când *
- * Și fă-mă puternică * - * Fă-mă să cânt *
* Pentru că mă faci puternică *
* Fă-mă să cânt, fă-mă să țip *
* Tu mă faci să cânt și tu mă faci *
* Andante, andante *
* Pășește ușor pe tărâmul meu *
* Andante, andante *
* Oh, te rog nu mă dezamăgi *
(ABBA - Andante Andante, 1980)
Ești angajată.
- Într-adevăr? - Ești foarte, foarte, foarte angajată!
- Da! - Mama.
Haide. Haide.
- * Eu sunt muzica ta * - * Eu sunt muzica ta *
- * Și eu sunt cântecul tău * - * Eu sunt cântecul tău... *
* Fă-mă să cânt din când în când *
* Și fă-mă puternică *
* Fă-mă să cânt *
* Fă-mă să țip *
* Andante, andante *
* Pășește ușor pe tărâmul meu *
* Andante, andante *
* Oh, te rog nu mă dezamăgi *
* Andante, andante *
* Oh, te rog *
* Nu mă dezamăgi *
Bine. Grozav.
Bine.
Nu prea cred că știi ce faci.
Sper că, dacă voi continua să trag de aceste două bucăți de lemn,
s-ar putea să dăm de pământ.
Oh, bine.
Mai este o insulă mică acolo.
M-am gândit că putem merge la un picnic.
Unde este mâncarea?
Oh, o vei prinde tu
pe drum.
Deci...
nu am vorbit despre noaptea trecută.
- Nu. - Ar trebui să știi
că niciodată nu fac asta așa de repede.
Vreau să spun, nu prea.
Ei bine, uneori.
Un pic recent, de fapt. Dar, în ansamblu, nu.
Mi s-a părut miraculos.
Voi spune ceva aici,
și tu trebuie să taci cât vorbesc eu
pentru că vei crede că sunt nebună puțin.
Dar treptat, vei...
... vei realiza că am dreptate.
Și apoi îți vei petrece restul vieții
mulțumindu-mi pentru că am economisit atât de mult timp
și am ajuns direct la subiect.
Ei bine, sunt gata.
Nu glumeam ieri. Vorbeam serios.
Vreau să stau aici.
Și cred că ar trebui și tu.
Cred că ar trebui să facem o alegere
să facem ceva radical și minunat.
Să trăim în acest loc extraordinar
cu cineva...
cu cineva miraculos.
Ți-am spus că vei crede că este o nebunie.
Nu cred că este așa de simplu.
Nimic nu este.
Totul este.
Dacă te gândești mai bine.
Dar nu cred că este o nebunie.
E de ajuns.
Deocamdată.
S-a terminat.
Gata. Am terminat. S-a terminat.
Sophie, Sophie, draga mea, totul va fi bine.
În afară de faptul că decorațiunile de bun venit, sunt pe jos,
gradina este o piscină, piscina este o mlaștină.
Ne putem ocupa de toate astea.
Mai este o zi până la petrecere.
Ce petrecere? Tocmai am primit un telefon
spunându-mi că, din cauza furtunii de aseară,
niciun zbor nu a aterizat la Atena.
Deci, nu vor fi oaspeți milionari
la marea deschidere. Ceea ce este bine,
deoarece nici formația nu poate ajunge aici,
deoarece nici feriboturile nu circulă.
Deci nu va fi nimeni care să-i distreze
pe toți oamenii care oricum nu sunt aici.
S-a terminat cu adevărat și am dezamăgit pe toți.
Nu, nu, nu este adevărat.
Mai ales pe mama.
Nimic din ce faci tu, n-ar dezamăgi-o vreodată.
Crede-mă, știu.
De unde știi?
Pentru că eu am dezamăgit-o.
*** Ți-am văzut ochii *
* Tandrii ca ai mei *
* După numai o săptămână *
* De când am început *
* Mi se pare *
* În scurt timp *
* Că mi-am deschis inima *
* Am fost un caz imposibil *
* Nimeni nu putea ajunge la mine *
* Dar cred că pot vedea pe chipul tău *
* Că m-ai putea învăța multe *
* Așa că vreau să știu *
* Care este numele jocului? *
* (Zâmbetul tău și sunetul vocii tale) *
* Înseamnă ceva pentru tine? *
* (Simt ceva și nu-mi dai de ales) *
* (Dar înseamnă mult pentru mine) *
* Care este numele jocului? *
* (Am fost un caz imposibil) *
* Simți oare ceea ce simt și eu? *
* Spune-mi te rog *
* Pentru că trebuie să știu *
* Sunt un copil curios *
* Ce începe să crească *
* Și mă înalți *
* Și mă faci să simt *
* Și mă faci să arăt *
* Ce încerc să ascund *
* Dacă am încredere în tine *
* M-ai dezamăgi? *
* Ai râde de mine *
* Dacă aș spune că-mi pasă de tine? *
* Ai putea simți același lucru? *
* Vreau să știu *
* Oh, da, vreau să știu *
* Numele jocului. *
(ABBA - The Name Of The Game, 1977)
Am mers după ea.
Bineînțeles că am făcut-o.
Am alergat după ea tot drumul până la fermă.
Așteaptă, Donna!
Donna! Donna, te rog.
Te rog, doar ascultă-mă.
- Mi-ar plăcea. - Da?
Da, desigur.
Voi asculta după ce-mi răspunzi la trei întrebări.
Ești logodit cu acea femeie frumoasă?
Da.
Și mi-ai spus despre asta?
Nu.
Și te gândești serios că te-aș putea ierta vreodată.
Te rog, Donna.
- Du-te. - Donna, ascultă-mă.
Am ascultat destul! Pleacă!
*** S-a terminat *
* Cu râsetele fără griji *
* Tăcere *
* Mereu de acum încolo *
* Merg printr-o casă goală *
* Lacrimi în ochii mei *
* Iată unde se termină povestea *
* Este un adio *
* Cunoscându-mă pe mine cunoscându-te pe tine *
* Aha*
* Nu mai putem face nimic *
* Cunoscându-mă pe mine, cunoscându-te pe tine *
* Aha *
* Trebuie doar să recunoaștem că de data asta *
* De data asta *
* S-a terminat *
* De data asta s-a terminat cu adevărat *
* Despărțirea nu-i niciodată ușoară, știu, dar trebuie să plec... *
* Trebuie să plec, de data asta trebuie să plec *
* De data asta știu *
* Cunoscându-mă pe mine, cunoscându-te pe tine *
* Asta-i tot ce pot face. *
(ABBA - Knowing Me, Knowing You, 1976)
TOKYO, JAPONIA
Și acum să trecem, vă rog, la clauza 47, punctul 12.
Formularea este neclară, mai ales în ceea ce privește
"amortizarea activelor acumulate".
Cum activele pe care le-am discutat
sunt tangibile, recomand
termenul mai legitim, "depreciere"
să fie folosit de acum încolo. Și în plus...
Te-ai plictisit, domnule Bright.
Dimpotrivă.
Nimic nu-mi place mai mult decât o bună...
negociere a unui contract.
Mai ales una care durează
de mai mult de 14 ore.
Această afacere va face din compania dvs
numărul unu în Europa.
Merită timpul petrecut, cred.
Absolut. Încă 14 ore.
Să continuăm.
Este o fotografie frumoasă.
Oh, soția și fiica mea.
Dumneata ai familie?
Am o fiică. Cel mai bun lucru din viața mea.
Deci, continuăm.
Clauza 47, punctul 12.
După cum am spus, formularea este foarte neclară...
Ea este într-adevăr cel mai bun lucru din viața mea.
Ați spus asta deja.
Da, îmi pare rău.
Tocmai am realizat ceva.
Ce, domnule Bright? Ce ai realizat?
Nu are rost să te urci pe scară
dacă ești pe peretele greșit.
Contractul este minunat, apropo.
Faceți ce modificări doriți.
Doar semnați. Semnați, semnați.
STOCKHOLM, SUEDIA
Iscusința lui în scris este egalată doar de farmecul lui,
experiența sa de navigație, numai de charisma sa.
Doamnelor și domnilor, vă rog să-l aplaudați pe
minunatul Bill Anderson.
Oh, mulțumesc.
Mulțumesc pentru premiu.
Aș dori să mulțumesc...
... mamei mele, Alma.
Mulțumesc, mamă.
Și...
Am și o soție.
Este nemaipomenită.
Alo?
- Cum se descurcă? - Minunat.
Una este să-ți pui fratele geamăn
să-ți dea examenele la școală,
dar asta este ceva diferit.
A fost ideea lui.
El știe ceva ce eu am uitat:
familia este tot ce contează.
Doar nu-l lăsa să spună povestea cu capra.
Este o poveste foarte amuzantă pe care cred că o veți găsi
într-adevăr, într-adevăr, foarte amuzantă.
E despre o capră.
Atât de multe genți. Ar fi trebuit să știu.
Nu sunt atât de multe.
- Donna? - Donna?
Donna!
Doamne, văd ce voiai să spui.
Acest loc este paradisul!
Sunt atât de bucuroasă că sunteți aici.
Ce s-a întâmplat?
Unde este arhitectul fierbinte?
Oh, am descoperit că m-a mințit.
Nu e arhitect?
Este logodit.
Cu altcineva.
Și ea e frumoasă și...
acum s-a întors la ea.
Urăsc când ei fac asta.
Bine.
Așa că am dormit în această fermă.
Nu știu cine este proprietarul,
dar este cel mai frumos loc din lume.
De asemenea, are un cal.
Da, foarte romantic. Te luăm înapoi acasă.
Nu înainte de un spectacol fabulos
al celei mai mari trupe de fete din lume.
- Da! Ohoo! - Avem toate dotările.
- Unde cântăm? - Oh, nu, nu, nu.
Nu pot. Nu pot. Nu am starea de spirit.
Oh, dar îți va da starea de spirit.
Bineînțeles că o va face.
Reflectoarele, fardul.
Adrenalina mulțimii.
O mie de descendenți ai marilor războinici greci
aplaudând și bătând furios din palme într-o zbatere irezistibilă
ce transformă trupurile lor în coloane pulsatorii de carne!
Nu știu cum să cânt despre iubire
când nu simt asta.
Atunci cântă despre ceea ce simți.
*** De tine am fost înșelată *
* Și cred că știi când *
* Așa că m-am hotărât *
* S-o termin de îndată *
* Uită-te la mine acum *
* Mă voi învăța vreodată? *
* Nu știu cum *
* Dar brusc, îmi pierd controlul *
* Un foc mi-a aprins sufletul *
* O singură privire *
- * Și aud un clopot * - Da, Donna!
* Încă o privire și uit de tot *
* Ouooo *
* Mamma mia, o iau de la capăt *
* Vai, vai, vai, cum să-ți rezist? *
* Mamma mia, se vede iar *
* Vai, vai, cât de mult mi-ai lipsit? *
* Da, am avut inima frântă *
- Ah! - E drăguț.
* Tristă, de când ne-am despărțit *
* De ce, de ce, te-am lăsat să pleci? *
* Mamma mia, acum chiar știu *
* Vai, vai, nu trebuia să te las să pleci *
- Să mergem fetelor. - Bine, bine.
- Scuzați-mă. - Bine.
* Am fost mânioasă și tristă de lucrurile pe care le faci *
* Nici nu pot număra de câte ori *
* Am plâns din cauza ta *
Da!
* Și când pleci *
* Când trântești ușa *
* Cred că știi că nu vei sta *
* Departe prea mult *
Donna!
Donna, uite! S-o facem!
* Tu știi *
* Ca eu nu sunt așa de puternică *
* Doar o privire și pot auzi soneria *
* Încă o privire și uit totul *
* Ohoo *
* Mamma mia, o iau de la capăt *
* Vai, vai, cum să-ți rezist? *
* Mamma mia, se vede iar *
* Vai, vai, cât de mult mi-ai lipsit? *
* Da, am avut inima frântă *
* Tristă, de când ne-am despărțit *
* De ce, de ce, te-am lăsat să pleci? *
* Mamma mia, acum știu cu adevărat *
* Vai, vai, nu trebuia să te las să pleci *
(ABBA - Mamma mia, 1976)
- Bună. - Bill?
Bravo!
Jur, este adevărat.
- Punctul meu de vedere este... - Știu ce vrei să spui.
Nu știi care este punctul meu de vedere.
Ideea este că vrei o aventură.
Mm, vezi?
Greșești. Nu ăsta este punctul meu de vedere.
Nu o aventură.
Ideea este că eu de fapt îl iubesc
și vreau să am copii cu el
și în cele din urmă să-l plimb într-un scaun cu rotile
și să-i împrăștii cenușa.
Înțeleg.
Și el o place pe Donna.
Și nu cred că este foarte corect.
El o poate ajuta să se simtă mai bine.
Știi ce mă face pe mine să mă simt mai bine
când inima mea e frântă?
Prăjitură.
De ce nu face ea asta?
Să mănânce multe prăjituri
și să-mi lase mie scandinavul fierbinte?
Mă duc.
Nu, nu te băga, soro,
pentru că o iubești pe Donna și vrei să fie fericită.
- Bună, fetelor. - Bună.
Acesta este prietenul meu, Bill.
- Bună. - Mă bucur să te întâlnesc.
- N-am auzit nimic despre tine. - Bună.
Am adus-o pe Donna aici pe barca mea.
Ai o barcă?
Are o barcă?
Și apoi mi-am făcut griji pentru ea, așa că m-am întors.
Își face griji, îi pasă și are o barcă.
Și acum o duc din nou pe mare.
O duce din nou pe mare... într-o barcă.
Nu credeți că ar trebui să plec?
Glumești? Bineînțeles că da.
Spune-i că ar trebui să plece.
- Ar trebui să pleci, absolut. - Asta spun și eu.
- Și eu o spun. Du-te. - Du-te.
- Și fă tot ce aș face eu. - Aproape totul. Scuze.
Mulțumesc, fetelor.
- Mă întorc curând. - Pa, dragă.
Pa.
Pot să primesc niște prăjitură, vă rog?
- Prăjitură, aici. - O mulțime de prăjituri.
Nu răspunde.
Nici măcar nu-i pot spune cât de rău a ieșit totul.
Crezi că nu aude telefonul?
Sau că îl scoate din buzunar,
vede că ești tu și decide să nu răspundă?
Este minunat să-i pui acea imagine în cap.
Sprijin. Sprijin.
Cred că telefonul lui e pe "silent".
Oricum, nici măcar nu știu ce i-aș spune.
I-ai spune că îl iubești mai mult decât îți place această discuție.
- Foarte bine. - Știu.
Îl iubesc mai mult decât orice discuție.
Doar doresc să fi fost aici, ca să-i pot spune.
Ei bine, mi-ar fi plăcut să fie și Bill aici, ca să-l pot lovi.
Ce s-a întâmplat cu voi doi?
Ei bine, era o altă femeie prin jur.
L-am întrebat despre ea și...
știi că ai probleme atunci când cuvântul "doar"
vine înainte de cuvântul "prieteni".
Așa s-au încheiat majoritatea căsătoriilor mele.
*** Într-o noapte *
* Mă plimbam *
- * De-a lungul * - * Râului *
* Când l-am văzut împreună cu *
* O tânără fată *
* Și o privea așa *
* Că ea fremăta *
* Pentru că el întotdeauna *
* El se uita la mine în felul ăsta *
- * Și eu * - * Și ea a crezut *
- * Că poate * - * Că poate ea ar trebui *
* Să meargă la ea și să-i spună *
* Ah-ha-ha *
* E un joc ce lui îi place să-l joace *
* Uită-te în ochii lui de înger *
* O privire și ești hipnotizată *
* Îți va fura inima *
* Și trebuie să plătești prețul *
* Uită-te în ochii lui de înger *
- * Ohoo * - * Și vei crede *
* Că ești în paradis *
* Și într-o zi vei afla *
* Că poartă o mască *
* Nu privi prea adânc *
* În acei ochi de înger *
* Oh, nu, nu, nu, nu *
* Ah-ha-ha *
* Ah-ha-ha, ha-ha-ha *
* Ah-ha-ha *
Este foarte important să ții minte...
* Ah-ha-ha, ha-ha-ha *
... ce ciudați oameni sunt toți bărbații.
* Ah-ha-ha, te tot gândești *
* La ochii lui de înger *
* Te tot gândești *
* Ah-ah *
* Uneori când sunt singură *
* Stau și mă gândesc la el *
* Și doare, să-mi amintesc toate vremurile bune *
* Când credeam că nu pot trăi fără el *
* Și mă întreb, trebuie să la fel? *
* De fiecare dată când îl văd *
* Va aduce înapoi toată durerea? *
* Ah-ha-ha *
* Cum pot uita acel nume? *
* Uită-te în ochii lui de înger *
* O privire și ești hipnotizată *
* Îți va fura inima *
* Și trebuie să plătești prețul *
* Uită-te în ochii lui de înger *
* Și vei crede că ești în paradis *
* Și într-o zi vei afla *
* Că poartă o mască *
* Nu privi prea adânc *
* În acei *
* Ochi de înger *
* Oh, nu, nu, nu, nu. *
(ABBA - Angel eyes, 1979)
Niciun feribot? Pe bune.
Am venit tocmai de la Stockholm
cheltuind nu știu cât pe un avion privat.
Nu poți să-mi spui acum, că nu mai pot face ultimele mile.
Ce?
Timpul a fost foarte crud cu dumneata, domnule.
Părul dvs... dispare.
Și fața dumitale... se prăbușește.
Aș sugera să înotăm până acolo, dar poate că nu.
La vârsta noastră?
Domnule, în cazul dvs, vârsta vă avantajează.
Cum este pentru un copac, pentru vin...
și brânză.
Mulțumesc foarte mult.
Nici tu nu arăți rău.
Mi s-a spus că nu poți veni. De ce naiba ești aici?
Sunt o persoană spontană.
Nu, nu ești.
Nu, nu sunt.
A fost incredibil.
Vrei să vezi ce este acolo?
Oh, nu contează.
Doar că am luat-o este o recompensă suficientă.
Chiar?
Nu. Glumești?
Deschide-o acum.
Tobele.
Am reușit?
Pentru tine.
Ești foarte amabil.
Mai am cel puțin alte 18 motive.
E un minunat mic magazin de mâncare acolo în spate.
Au prăjitura asta numită baclava,
care este din straturi de foi de plăcintă, umplută cu...
Ai mâncat destule.
Undeva, pe o barcă pe ocean
cu cineva, care nu sunt eu
este literalmente cel mai frumos bărbat din lume.
Corect, cu excepția tipului ăsta.
Iisuse Hristoase?
Ce fel de insulă este asta?
Ia asta. Da, ia asta.
Bună.
Vreau doar să fiu sinceră
și să-ți spun că vizual îmi placi.
Oh, asta este...
Hei, tu!
Bărbate, vino aici.
Îmi pare foarte rău. Scuzați-mă.
O să aștept.
Bună. Eu o caut...
Știu pe cine cauți,
cu ochiul tău rătăcitor și neastâmpărul din pantaloni.
Ar trebui să ți-l tai, pentru că i-ai făcut rău
- acelui înger drag. - Știu, știu.
Dar ea s-a ridicat
după ce i-ai rupt inima.
A plecat pe o barcă
cu cel mai faimos armăsar din Europa.
Și eu nu aș aștepta ca ea să se întoarcă.
Bărbatul are atât de multe crestături pe patul lui,
că patul s-a prăbușit.
Se numește karma și se pronunță: "Ha!"
Da. Merit asta.
Bine, se întoarce. Spune-mi că arăt bine.
Tu arăți întotdeauna bine.
Tu ar trebui să mă sprijini.
- Îmi pare rău. - Așadar, sprijină-mă.
În regulă.
Arăți atât de frumos...
Fie. Punctul meu de vedere este,
că nici măcar nu mă deranjează dacă nu ești bogat.
Spun...
- Unde era prăjitura aia? - Acolo în spate.
Să mergem.
Voiam doar să spun că a fost foarte frumos din partea ta
că ai venit astăzi.
Mă bucur că am putut ajuta.
Mulțumesc.
- Noapte bună, atunci. - Noapte bună.
Eram doar foarte tristă.
Știu.
- Bărbații sunt porci. - Noi toți.
Ceea ce nu înseamnă că nu-mi plac porcii.
Îmi plac.
Adică, nu aș vrea unul ca animal de companie.
Doar vino aici.
Nu înțeleg cum ne va duce asta pe insulă.
Este un mic truc pe care l-am învățat.
Când te confrunți cu o problemă,
literalmente te legi,
și nu te poți ridica până când nu este rezolvată.
Ei bine, hai să facem testul.
Prea strâns?
În niciun caz.
Hei, îți amintești de mine?
Sunt un bărbat la 50 de ani.
În majoritatea zilelor, nu-mi amintesc propriul nume.
Poate că asta îți va trezi amintirile.
Apollonia!
Alexio!
Ascultați, toată lumea.
Cu multe luni în urmă, acest mare om
mi-a salvat viața, salvând iubirea mea.
Ah, n-a fost nimic.
Oricine ar fi făcut la fel.
Da.
O mulțime dificilă.
Acestea sunt zile dificile pentru ei.
Pentru noi toți pescarii.
De mulți ani,
muncim tot mai mult pentru bani tot mai puțini.
Acum, bărcile noastre stau inutile,
și bem triști și ne plângem
de soarta noastră economică.
Ei bine, în cazul ăsta, poate voi toți
doriți să veniți la o petrecere foarte costisitoare.
Complet gratuit.
- O petrecere? - Da.
Da! Și aduceți-vă și soțiile și familia voastră!
Ah, haide.
Doar un minut.
Pare doar că am legat-o cam tare.
Scuzați-mă!
Alo? Eu doar...
Cineva? Alo?
Ai nevoie de ajutor?
Niciun oaspete.
Doar noi și un munte de mâncare.
Încep să mă gândesc
că poate sufletul meu pereche sunt de fapt carbohidrații.
Atunci al meu trebuie să fie vinul.
Și Sky este al meu.
Poate că are dreptate.
Poate ar trebui să plec de pe insula asta.
Sophie, ascultă.
Mama ta...
a fost cea mai curajoasă persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
Și dacă ea te-a învățat ceva,
este că este alegerea ta, cum să-ți trăiești restul vieții.
Fă ceea ce face să strălucească sufletul tău.
Voi încerca.
- A nimerit-o. - La fix, iubito.
Ura.
Va fi o noapte frumoasă.
Aș vrea să am pe cineva cu care s-o împărtășesc.
O, haide.
- Ne avem una pe alta. - Da.
Cred că avem mai mult de atât.
Aruncă o privire.
Sunt Bill și Harry.
Nu!
*** Ooh *
* Poți dansa *
* Poți jive * (dans din '40-'50)
* Cea mai mare distracție din viața ta *
* Ooh *
* Uită-te la fata aia *
* Privește scena *
* Bucură-te de Regina Dansului *
* E vineri seară și luminile sunt scăzute *
* Cauți un loc să ieși *
* Un loc cu muzică bună *
* Cu lume care se simte bine *
* Ai venit să-ți cauți un rege *
* Ar putea fi oricine *
* E încă devreme și muzica e în toi *
* Cu un pic de muzică rock *
* Totul e bine *
* Ai chef de dans *
* Și când apare șansa *
* Devii Regina Dansului *
* Tânără și dulce *
* La doar 17 ani *
* Regina Dansului *
* Simte ritmul *
* Tamburinei *
* Oh, da *
* Poți dansa *
* Poți jive *
* Cea mai mare distracție din viața ta *
* Ooh *
* Uite-o pe fata aia *
* Privește scena *
* Bucură-te de Regina Dansului *
* Îi ațâți *
* Îi electrizezi *
* Îi aprinzi *
* Și-apoi dispari*
* Cauți pe alții *
* Pe oricine *
* Ai chef de dans *
* Și când șansa apare *
* Devii Regina Dansului *
* Tânără și dulce *
* La doar 17 ani *
Da!
* Regina Dansului *
* Simte ritmul *
* Tamburinei *
* Oh, da *
* Poți dansa *
* Poți jive *
* Cea mai mare distracție din viața ta *
* Ooh *
* Uite-o pe fata aia *
* Privește scena *
* Bucură-te de Regina Dansului *
(ABBA - Dancing Queen, 1976)
Da, mulțumesc.
Mulțumesc că ați venit. Mulțumesc, mulțumesc.
- Uită-te. - Oh!
* Bucură-te de Regina Dansului *
Bună.
Da!
* Bucură-te de Regina Dansului *
Uite.
Sky!
Se vede cu ochiul liber,
- că nu sunt toți milionari. - Nu-mi pasă.
Și nu e presă.
- Nu se va scrie despre deschidere. - Nu-mi pasă.
Și n-am putut rezerva decât cea mai slabă formație din lume.
Sunt o trupă minunată.
Și nu-mi pasă de nimic.
- Tu ai venit aici. - Și nu plec niciodată.
Nu-mi pasă de slujba sau de New York sau altceva.
Nu-mi pasă de nimic în care nu ești și tu.
Seńor Cienfuegos, petrecerea încă se mai ține.
Mă voi ocupa de focul de artificii.
Sky este aici, iar aceștia sunt ceilalți doi tați ai mei.
Desigur, este nevoie de
trei mari bărbați pentru a crea o asemenea femeie.
Este o plăcere să fiu la dispoziția dvs.
Dumnezeule, Sophie.
Uite ce ai făcut cu locul ăsta.
Ea a vrut să-și facă mama mândră.
De parcă nu ar fi făcut asta toată viața ei.
Scuzați-mă un minut.
În cinstea noastră.
Fie ca restul vieților noastre
să fie cea mai bună perioadă din viețile noastre.
Noroc.
Nu bei.
Îi e dor de bărbatul ei.
Care dintre ei?
Oh, da, aceasta este marea întrebare.
- Ce? - Nu contează.
Cine mai vrea sarmale în frunze de viță de vie?
Cu siguranță nu.
Eu mai vreau. Este ultima dată.
Plecăm mâine.
- Toate? - Toate.
În afară de mine.
- Într-adevăr? - Într-adevăr?
Nu trebuie.
Într-adevăr?
Acea fermă de pe deal, în care dormi,
cine crezi că o deține?
Eu...
Da. Eu.
Da, știu că este ruinată, dar...
fiul meu nu-mi este de ajutor.
Și-a pus toată energia în trupa lui oribilă.
Sunt o trupă minunată.
Urechile tale sunt înfundate.
Dar, dacă locuiești acolo și o faci frumoasă,
poți rămâne acolo gratuit.
Donna, serios, nu.
Este o întreagă lume acolo, afară.
Este una chiar aici.
Mi-ar plăcea să rămân.
Nu-mi doresc nimic mai mult.
Și aș putea să fac lucruri uimitoare cu ea.
Știi, poate într-o zi, ar putea fi un hotel.
Ar putea fi incredibil.
Dar de abia mă cunoști.
Pentru că eu judec inima unei persoane
după felul în care se poartă cu animalele.
Și tu ești bună cu Hector, calul meu.
Și cu fiul tău.
Care este și el un animal.
Sunt copleșită. Eu...
Eu nu...
Scuzați-mă doar o secundă.
Ei bine, am spus că "mutaca" miroase ciudat.
- "Musaca". - Fii binecuvântată.
Bine.
Cred că știm ce înseamnă asta.
Soph. Aici ești.
Tocmai am vorbit cu tipul ăsta.
El este de fapt un jurnalist și vrea să scrie
despre acest loc pe blogul său, ceea ce înseamnă
- că ar putea fi începutul... - Nu-mi pasă.
Nu, știu că tot spui asta,
- dar de fapt va... - Sky. Ascultă-mă.
Ce?
Nu m-am simțit niciodată mai aproape de mama mea.
Știu.
Să fii în acest loc cu fotografiile pe pereți și...
Sunt însărcinată.
Ce?
În exact același loc unde a fost și ea.
Numai că de data asta știm cine este tatăl.
- Soph, ești însărcinată? - Da.
Sunt.
Și te am pe tine și cei trei tați,
și ea nu a avut pe nimeni.
Nici măcar pe cineva căruia să-i spună.
Probabil că a fost atât de speriată.
În regulă. Pa.
Pa!
Nu era speriată. Știu asta acum.
Știa că o poate face,
pentru că nu era singură.
Ea m-a avut pe mine.
Și tu mă ai pe mine.
Nu putem spune nimănui despre copil.
Trebuie să așteptăm până la scanarea de 12 săptămâni.
Corect.
- Ce este asta? - Ce?
Zgomotul ăsta.
*** Unde sunt primăvara și vara *
* Care cândva erau ale noastre? *
* Unde s-au dus? *
* Pur și simplu nu știu... *
Ești la petrecere, dar nu petreci.
Am dansat. Doar că nu cu tine.
Dansează cu mine acum.
Și niciodată, niciodată nu te opri.
Ți-am dat o șansă, Bill.
Îți mai cer una.
Ei bine...nu va funcționa, nu-i așa,
dacă nu ai învățat ceva din prima.
Oh, crede-mă când spun că da.
Nu te cred niciodată, Bill.
Pantalonii tăi sunt un foc sălbatic
care nu poate fi ținut acolo.
Nu mai este așa. M-am schimbat.
Pentru ca acest lucru să se întâmple vreodată,
ceva trebuie să-ți fi rupt baricadele
forțându-te să simți adevărata durere și pierdere,
pentru prima dată în viața ta, de playboy superficial.
Și asta nu se va întâmpla niciodată.
Deci tot ce putem fi acum este prieteni.
Și va trebui să te obișnuiești cu asta.
Ești foarte puternică, Rosie.
În cele din urmă.
Ea ar fi iubit cu adevărat toate astea, nu-i așa?
- Cine? - Donna.
Oh, iubirea mea.
Oh, nu. Vino. Vino aici.
*** Hasta Mańana *
* Spune că ne vom întâlni din nou *
* Nu pot să rezist *
* Fără tine... *
(ABBA - Hasta Mańana, 1977)
Haide, pe aici.
Continuă să mergi.
Sper să nu mă aștepte vreo surpriză.
Nu, deloc.
- Nu. De ce? - Urăsc surprizele.
Credeam că-ți plac surprizele.
Da, dar este deja prea mult...
petrecerea nu se ține și apoi se ține
și apoi apari tu și sarcina.
- Totul este uimitor, dar... - Ai grijă.
Sunt atât de incredibil de copleșită de nebunie chiar acum
că nu vreau să apară nimic șocant
sau--sau ceva diferit să se întâmple în următoarea decadă.
Da...
Ce?
Prea târziu.
"Mes enfants, je suis arrivé." (Copii mei, am sosit)
Să înceapă petrecerea.
Bunică?
Nu ai fost invitată.
Ăsta este cel mai bun tip de petrecere, fetițo.
Deci, Sky te-a adus aici.
Nu, Sky doar a ajutat să se întâmple. Tu m-ai adus aici.
Ce vrei să spui?
Am decis să mă leg la cap să fiu...
"Bunică."
Este cu 25 de ani prea târziu.
Spun să trecem peste asta.
Știi, Soph, să că fii ranchiunoasă la nesfârșit, te îngrașă.
Deci, să ne concentrăm doar pe aici și acum
și eu devenind o bună bunică.
O străbunică.
Mulțumesc.
Nu, el spune că...
Așteaptă. De unde știi?
- Sky? - Nu am spus nimic.
Așa ne-am înțeles. Soph...
Eu i-am spus doar lui Sam pentru că el e tatăl meu vitreg,
și, de asemenea, o treime din adevăratul meu tată.
Eu i-am spus doar lui Bill. E cel mai bun prieten al meu.
Eu i-am spus lui Harry. E tatăl numărul trei.
Eu am spus multor, multor, oameni.
Scuzați-ne, doamnelor și domnilor.
Rosie și cu mine am vrea să propunem un toast
în cinstea femeii acestui moment și al tuturor.
Da.
Ești prea drăguță.
- Adică, Sophie. - Știu asta.
Vino sus, Sophie.
Soph!
Vreau doar să spun,
de ceva vreme, am trăit pentru
dorințele mamei mele și în seara asta s-au împlinit.
Cu asta...
și cu asta.
Străbunică.
Nu voi scrie asta în biografie.
Și acum pot îndeplini una dintre cele mai mari dorințe ale mele.
De copil,
am vrut o dată, doar o singură dată,
să fac parte din "Donna și Dynamos".
Vei fi atât de grozavă.
Fă-o pentru mama ta, iubito.
*** Eu *
* Am mai fost îndrăgostită cândva *
* Credeam că nu voi mai putea... *
* Merge într-o nouă direcție *
* Totuși *
* Straniu cum se poate *
* Să fie nouă pentru mine... *
* Această afecțiune *
* Eu *
* Nu știu ce faci tu *
* Mă faci să cred că tu *
* Îmi vei schimba viața pentru totdeauna *
* Eu *
* Te voi dori mereu aproape *
* Nu voi renunța la tine, draga mea *
* Niciodată *
* Tu mă înfiori, mă încânți *
* Mă mulțumești, mă emoționezi *
* Ești tot ceea ce am jinduit *
* Te iubesc, te ador *
* Îmi dau viața pentru tine *
* Te doresc din ce în ce mai mult *
* Și în cele din urmă se pare *
* Că zilele mele de singurătate s-au terminat *
* Te-am așteptat pe tine *
* Te voi purta tot drumul *
* Și tu vei alege ziua *
* Când ești pregătită să mă saluți *
* Voi fi o mamă bună, jur *
* Vei vedea cât de mult îmi pasă *
* Când vei avea nevoie de mine *
* Tu mă înfiori, mă încânți *
* Mă mulțumești, mă emoționezi *
* Ești tot ceea ce am jinduit *
* Te iubesc, te ador *
* Îmi dau viața pentru tine *
* Te doresc din ce în ce mai mult *
* Și în cele din urmă se pare *
* Că zilele mele de singurătate s-au terminat *
* Te-am așteptat pe tine *
* Oh *
* Te-am așteptat *
* Pe tine. *
(ABBA - I've Been Waiting For You, 1975)
N-a fost rău.
Trebuie să lucrezi la respirație,
și ai fost un pic defazată.
Este ceea ce aș spune dacă nu aș fi fost o rudă iubitoare.
Vorbești ca o bunică?
Sunt atât de mândră că m-aș putea topi.
Ai strălucire în vene.
O ai de la mine.
Acum, trebuie să-l găsesc Sky, pentru că el și cu mine
vor vorbi despre tine.
Unde este seńor Cienfuegos? El știe unde este Sky.
Cienfuegos? Este un nume neobișnuit.
El este un bărbat neobișnuit.
Convinge-te singură.
Ruby!
Fernando?
"Mi amor".
Mexic, 1959.
*** Auzi tobele, Fernando? *
* Îmi amintesc cu mult timp în urmă *
* O altă noapte înstelată ca asta *
* La lumina focului, Fernando *
* Mormăiai în sinea ta *
* Și atingeai ușor chitara *
* Auzeam tobele distant *
* Și sunetele trompetei ce veneau din depărtare *
* Erau mai aproape acum, Fernando *
* Fiecare oră, fiecare minut *
* Păreau nesfârșite *
* Îmi era atât de frică, Fernando *
* Eram tineri și plini de viață *
* Și niciunul dintre noi nu era pregătit să moară *
* Și nu mi-e rușine să spun *
* Vuietul puștilor și tunurilor, aproape că m-au făcut să plâng *
* A fost ceva în aer în acea noapte *
* Stelele străluceau, Fernando *
* Străluceau acolo pentru tine și pentru mine *
* Pentru libertate, Fernando *
* Deși nu am crezut niciodată că putem pierde *
* N-am niciun regret *
* Dacă ar trebui să o fac din nou *
* Aș face-o, prietenul meu, Fernando. *
* Dacă ar trebui să o fac din nou *
* Aș face-o, prietenul meu, Fernando. *
* Acum suntem bătrâni și cărunți, Fernando *
* Și de mulți ani n-am mai văzut *
* O pușcă în mâna ta *
* Auzi tobele, Fernando? *
* Îți mai amintești noaptea fatală?
* Când am trecut Rio Grande? *
* Văd în ochii tăi *
* Cât de mândru ai fost să lupți pentru libertate pe acest pământ *
* A fost ceva în aer în acea noapte *
* Stelele străluceau, Fernando *
* Străluceau acolo pentru tine și pentru mine *
* Pentru libertate, Fernando *
* Deși nu am crezut niciodată că putem pierde *
* N-am niciun regret *
* Dacă ar trebui să o fac din nou *
* Aș face-o, prietenul meu, Fernando. *
* Da, dacă ar fi trebui să o fac din nou *
* Aș face-o, prietenul meu, Fernando. *
(ABBA - Fernando, 1980)
NOUĂ LUNI MAI TÂRZIU
Spun doar că are urechile mele.
Și eu mă întreb doar de ce îți pasă.
- Nu-mi pasă. Deloc. - Bun.
Toți trei, suntem bunici, și asta este.
- Este în regulă. - Da, este bine.
Este doar că, de-a lungul anilor,
oamenii au avut tendința de a-mi complimenta urechile.
Oh, da?
Oamenii ți-au complimentat urechile?
Într-o asemenea măsură încât sper că le-a moștenit.
- Băiatul? - Da.
- Donny? - Așa este.
Ei bine, el are urechi minunate, dar am observat și că
are niște ochi albaștri pătrunzători.
- Într-adevăr? - Da.
Cum rămâne cu picioarele lui frumos formate?
- Ce? - Doar nu-ți scoți încălțămintea.
- Ah... - Hei!
Plimbarea asta devine mai lungă de fiecare dată când o fac.
Da, dar merită pentru ceea ce este aici sus.
Bine, îmi frec nasul obosit, în ei.
- Bună. Ciao. - Ciao.
- Hei. - Bună.
Ei bine, voi doi arătați obscen de fericiți.
Mi-a ridicat moralul și mi-a readus pofta de viață.
"Eso no es el único que he levante". (Nu e singurul lucru ce l-am ridicat)
"Ah, sí". Da.
Oh, și aș vrea să vă prezint
cealaltă mare dragoste a vieții mele,
fratele meu, Don Raphael Cienfuegos.
Oh, Doamne, sper că soția lui a murit.
Din păcate, da, și mi-e frică că
nu voi mai găsi niciodată fericirea.
Mai gândește-te, frate.
Haideți cu toții. Să facem asta.
Arăți frumos, Ruby.
O zi de neuitat, nu?
Mi-aș fi dorit să fie și ea aici.
Este.
*** Eu nu m-am simțit niciodată atât de puternică *
* Sunt invincibilă *
* Cum ar putea merge asta rău?
* Nu, aici *
* Aici ne este locul *
* Văd un drum înainte *
* Nu m-am gândit niciodată *
* Că aș îndrăzni să-l aleg *
* Ca o imagine ce trece *
* Dragostea mea, viața mea *
* În oglinda ochilor tăi *
* Dragostea mea, viața mea *
* Pot să văd totul atât de clar *
* Tot ce iubesc atât de mult *
* Imagini ce trec *
* Ca reflecții ale minții tale *
* Dragostea mea, viața mea *
* Sunt cuvintele pe care încerc să le găsesc *
* Dragostea mea, viața mea *
* Dar știu că nu sunt stăpânul tău *
* Cu toată inima mea, Dumnezeu să te binecuvânteze *
* Vei fi dragostea mea *
* Și viața mea *
* Tu ești a mea și doar a mea *
* Te-am ținut aproape de mine *
* Ți-am simțit bătăile inimii *
* Și m-am gândit, "Sunt liberă" *
* O, da *
* Și suntem un tot *
* Acum și mereu *
* Nimic și nimeni *
* Nu poate rupe *
* Această legătură *
* Ca o imagine care trece *
* Dragostea mea, viața mea *
* În oglinda ochilor tăi *
* Dragostea mea, viața mea *
* Pot să văd totul atât de clar *
* Tot ce iubesc atât de mult *
* Imagini ce trec *
* Ca reflecții ale minții tale *
* Dragostea mea, viața mea *
* Sunt cuvintele pe care încerc să le găsesc *
* Dragostea mea, viața mea *
* Dar știu că nu sunt stăpânul tău *
* Cu toată inima mea, Dumnezeu să te binecuvânteze *
* Tu ești încă dragostea mea *
* Și viața mea *
* Da, știu că nu sunt stăpânul tău *
* Cu toată inima mea, Dumnezeu să te binecuvânteze *
* Tu ești încă dragostea mea *
* Și viața mea *
* Tu ești a mea *
* Și doar a mea. *
(ABBA - My Love, My Life, 1976/2018)
*** Eram sătulă de totul *
* Când noaptea trecută te-am sunat din Glasgow *
* Am chef doar de mâncat, dormit și de cântat *
* Dorindu-mi ca fiecare spectacol să fie ultimul *
* Așa că m-am bucurat să aud că vii *
* Dintr-o dată mă simt bine *
* (Totul o să se schimbe la mine.. )*
* Și va fi atât de diferit *
* Când pe scenă diseară voi fi *
* În seara asta Super Trouper *
* Luminile mă vor găsi *
- * Strălucind ca soarele * - * (Sup-p-per Troup-p-per) *
- * Zâmbind, distrându-mă * - * (Sup-p-per Troup-p-per) *
* Simțindu-mă ca un număr unu *
* În seara asta Super Trouper *
* Razele o să mă orbească *
- * Dar nu voi fi tristă * - * Sup-p-per Troup-p-per *
* Ca altădată *
* Sup-p-per Troup-p-per *
* Căci undeva în mulțime ești tu *
* În fața celor 20.000 de prieteni ai tăi*
* Cum poate cineva să fie atât de singur? *
* Parte dintr-un succes care nu se termină niciodată *
* Încă mă gândesc doar la tine *
* Există momente când cred că o să înnebunesc *
* Dar va fi bine *
* (Vei schimba în curând totul) *
* Totul va fi atât de diferit *
* Când voi fi pe scenă în seara asta *
* În seara asta Super Trouper *
* Luminile mă vor găsi *
- * Strălucind ca soarele * - * Sup-p-per Troup-p-per *
- * Zâmbind, distrându-mă * - * Sup-p-per Troup-p-per *
* Simțindu-mă ca un număr unu *
- * În seara asta Super Trouper * - * Sup-p-per Troup-p-per *
* Razele o să mă orbească *
- * Dar nu voi fi tristă * - * Sup-p-per Troup-p-per *
* Ca altădată *
* Sup-p-per Troup-p-per *
* Căci undeva în mulțime ești tu *
* Așa că voi fi acolo *
* Când o să sosești *
* Să te văd îmi va dovedi că sunt încă plină de viață *
* Și când în brațe mă vei lua *
* Și strânsă în îmbrățișarea ta *
* Nu voi avea nicio îndoială că va fi o seară specială *
* În seara asta Super Trouper *
* Luminile mă vor găsi *
- * Strălucind ca soarele * - * (Sup-p-per Troup-p-per) *
* Zâmbind, distrându-mă *
* Sup-p-per Troup-p-per *
* Simțindu-mă ca un număr unu *
- * În seara asta Super Trouper * - * Sup-p-per Troup-p-per *
* Luminile mă vor găsi *
* Strălucind ca soarele *
* Sup-p-per Troup-p-per *
* Zâmbind, distrându-mă *
* Sup-p-per Troup-p-per *
* Simțindu-mă ca un număr unu *
* În seara asta Super Trouper *
* Razele o să mă orbească *
- * Dar nu voi fi tristă * - * Sup-p-per Troup-p-per *
* Ca altădată *
* Sup-p-per Troup-p-per *
* Căci undeva în mulțime... *
- * Ești tu. * - * Super Trouper *
* Luminile mă vor găsi *
(Abba - Super Trouper, 1980)
Dacă te respinge, dă-mi un telefon.
* Dacă te răzgândești *
* Sunt primul la rând *
* Dragă, eu sunt încă liber *
* Acordă-mi o șansă *
* Voi face tot ce pot, și... *
(ABBA - Take A Chance On Me, 1977)
Doar strigă "terminat" oricând vrei.
tradus și adaptat: indarosa sub-0141-66'18, 30.09.'18 PREMIERA subs.ro